1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Titlovi preuzeti sa https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,196 --> 00:00:33,263 Samo Otac zna. 3 00:00:33,265 --> 00:00:36,566 Svijet će biti miran... banketi i zabave i vjenčanja, 4 00:00:36,568 --> 00:00:40,036 baš kao što je to bilo u Noino vrijeme prije iznenadni dolazak potopa. 5 00:00:40,038 --> 00:00:42,838 Ljudi ne bi vjerovali što će se dogoditi 6 00:00:42,840 --> 00:00:46,108 sve dok poplava zapravo nije stigla i sve ih odveo. 7 00:00:46,110 --> 00:00:49,045 Takav će biti i moj dolazak. 8 00:00:49,047 --> 00:00:51,914 Dva čovjeka će raditi zajedno u poljima 9 00:00:51,916 --> 00:00:55,317 i jedan će se uzeti, drugi ostaviti. 10 00:00:55,319 --> 00:00:58,654 Dvije žene će se kretati svoje kućanske poslove. 11 00:00:58,656 --> 00:01:02,191 Jedan će se uzeti, drugi ostaviti. 12 00:01:02,193 --> 00:01:06,604 Zato budite spremni, jer ne znate u koji dan dolazi vaš Gospodar. 13 00:01:06,778 --> 00:01:08,133 _ 14 00:01:08,165 --> 00:01:10,999 ♪ Život je bio ispunjen oružjem i ratom ♪ 15 00:01:11,001 --> 00:01:16,871 ♪ I svi su dobili gazio po podu ♪ 16 00:01:16,873 --> 00:01:21,176 ♪ Volio bih da smo svi bili spremni ♪ 17 00:01:21,178 --> 00:01:24,412 ♪ Djeca su umrla, dani su se ohladili ♪ 18 00:01:24,414 --> 00:01:29,550 ♪ Komad kruha bi mogao kupi vreću zlata ♪ 19 00:01:29,552 --> 00:01:34,488 ♪ Volio bih da smo svi bili spremni ♪ 20 00:01:34,490 --> 00:01:37,658 ♪ Nema vremena da se predomisliš ♪ 21 00:01:37,660 --> 00:01:39,493 ♪ Sin je došao ♪ 22 00:01:39,495 --> 00:01:44,431 ♪ Zaostali ste ♪ 23 00:01:53,943 --> 00:01:57,244 ♪ Muškarac i žena spavaju u krevetu ♪ 24 00:01:57,246 --> 00:02:02,982 ♪ Ona čuje buku i okreće glavu, nema ga ♪ 25 00:02:02,984 --> 00:02:07,721 ♪ Volio bih da smo svi bili spremni ♪ 26 00:02:07,723 --> 00:02:10,657 ♪ Dva čovjeka hodaju uz brdo ♪ 27 00:02:10,659 --> 00:02:16,428 ♪ Jedan nestane i jedan je ostao stajati mirno ♪ 28 00:02:16,430 --> 00:02:21,033 ♪ Volio bih da smo svi bili spremni ♪ 29 00:02:21,035 --> 00:02:24,170 ♪ Nema vremena da se predomisliš ♪ 30 00:02:24,172 --> 00:02:25,847 ♪ Sin je došao ♪ 31 00:02:26,274 --> 00:02:31,477 - _ - ♪ Zaostali ste ♪ 32 00:02:41,289 --> 00:02:44,356 ♪ Život je bio ispunjen oružjem i ratom ♪ 33 00:02:44,358 --> 00:02:50,295 ♪ I svi su dobili gazio po podu ♪ 34 00:02:50,297 --> 00:02:54,599 ♪ Volio bih da smo svi bili spremni ♪ 35 00:02:54,601 --> 00:02:57,869 ♪ Djeca su umrla, dani su se ohladili ♪ 36 00:02:57,871 --> 00:03:03,541 ♪ Komad kruha bi mogao kupi vreću zlata ♪ 37 00:03:03,543 --> 00:03:08,145 ♪ Volio bih da smo svi bili spremni ♪ 38 00:03:08,147 --> 00:03:11,316 ♪ Nema vremena da se predomisliš ♪ 39 00:03:11,318 --> 00:03:19,318 ♪ Kako si mogao biti tako slijep? ♪ 40 00:03:21,628 --> 00:03:25,262 ♪ Otac je progovorio, demoni su umrli ♪ 41 00:03:25,264 --> 00:03:27,164 ♪ Sin je došao ♪ 42 00:03:27,166 --> 00:03:34,271 ♪ Zaostali ste ♪ 43 00:03:34,273 --> 00:03:37,336 ♪ Zaostali ste ♪ 44 00:03:37,672 --> 00:03:40,207 _ 45 00:03:40,245 --> 00:03:46,383 ♪ Zaostali ste ♪ 46 00:03:48,186 --> 00:03:54,858 ♪ Ostavljeni ste. ♪ 47 00:04:25,556 --> 00:04:28,090 (TUTNJAVANJE GROMA) 48 00:04:28,092 --> 00:04:30,325 (VJETAR ZVIZĐUJE) 49 00:04:34,298 --> 00:04:36,965 (TUTNJAVANJE GROMA) 50 00:04:44,875 --> 00:04:47,008 (VJETAR ZAVIČE) 51 00:04:52,015 --> 00:04:54,649 (GRMLJAVINA TUČI) 52 00:05:22,344 --> 00:05:24,510 (GLAZBA SVIRA) 53 00:07:56,927 --> 00:07:58,359 jutro. 54 00:08:00,430 --> 00:08:03,331 Možeš razgovarati. u redu je 55 00:08:04,734 --> 00:08:06,334 (MEG SE RUGA) 56 00:08:10,182 --> 00:08:11,810 _ 57 00:08:11,810 --> 00:08:14,411 Puno si bolji u ovome od mene. 58 00:08:14,511 --> 00:08:16,844 Možda bi ti trebao biti glavni. 59 00:08:21,918 --> 00:08:26,386 Sviđaju ti se Siegfried i Roy, čarobnjaci u Vegasu? 60 00:08:27,890 --> 00:08:32,493 Radili su trikove sa ti prekrasni tigrovi. 61 00:08:32,495 --> 00:08:35,696 Svake noći tigar nestane 62 00:08:35,698 --> 00:08:39,166 i tigar se vraća. 63 00:08:39,168 --> 00:08:41,067 Napravili su kalendare s tim tigrovima. 64 00:08:41,069 --> 00:08:45,272 Samo su ležali na vrhu kao da su tepisi. 65 00:08:45,274 --> 00:08:48,041 (BRUŽENJE MOTORA) 66 00:08:52,615 --> 00:08:54,480 (ZVIRANJE PRESTAJE) 67 00:09:03,391 --> 00:09:08,494 Samo je pitanje vremena do jednog od onih jebača ti odgrize lice. 68 00:09:17,705 --> 00:09:20,005 - (LJUDI VIČU) - (ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA) 69 00:09:20,007 --> 00:09:21,574 ŽENA: Idi, idi, idi! Idemo, uđi. 70 00:09:21,576 --> 00:09:24,109 - ČOVJEK: Raščisti! - Požuri, hajde, idi! 71 00:09:24,111 --> 00:09:26,178 (CVIŠTA GUMA) 72 00:09:29,150 --> 00:09:30,716 ČOVJEK 73 00:09:34,055 --> 00:09:36,354 (AVION TUTI) 74 00:09:57,399 --> 00:09:59,007 _ 75 00:09:59,079 --> 00:10:02,478 - (SIRENE AUTOMOBILA) - ČOVJEK: Hej, ovamo. Samo naprijed. 76 00:10:04,350 --> 00:10:07,585 - (SURBE TRUBE) - ČOVJEK: To je to, nastavi dalje. 77 00:10:09,188 --> 00:10:11,088 ČOVJEK NA RADIJU: Šefe. 78 00:10:11,090 --> 00:10:12,423 Da, samo naprijed. 79 00:10:12,425 --> 00:10:14,091 Teško se popeti gore. 80 00:10:14,093 --> 00:10:16,693 Ima nas preko 700 i to je čak ni vrijeme ručka. 81 00:10:16,695 --> 00:10:19,529 Želiš da pokušamo usporiti tok? 82 00:10:19,531 --> 00:10:21,798 Svi su dobrodošli, Dickie. 83 00:10:21,800 --> 00:10:23,433 Kopiraj to. 84 00:10:23,435 --> 00:10:26,269 (NASTAVLJA SE TRUBENJE I VIKANJE) 85 00:10:27,439 --> 00:10:29,239 Kako si, Andy? 86 00:10:33,745 --> 00:10:36,412 - (SURBE) - Idemo. 87 00:10:37,649 --> 00:10:39,882 - Hajde, nastavi dalje. - To je to. 88 00:10:39,884 --> 00:10:41,618 - Idi. - Samo nastavi. 89 00:10:44,489 --> 00:10:47,624 Oprostite. Policajac, hoćemo li trebate nabaviti narukvice? 90 00:10:47,626 --> 00:10:50,993 - Ne, gospođo, ne više. - Možemo li negdje parkirati? 91 00:10:50,995 --> 00:10:53,729 Uh, da. Tamo je kamp oko pola milje uz cestu. 92 00:10:53,731 --> 00:10:55,297 slijedi me 93 00:10:55,299 --> 00:10:58,734 - ♪ Vidim znak ♪ - ♪ Hej ♪ 94 00:10:58,736 --> 00:11:00,269 - ♪ Vidim znak... ♪ - Hajdemo. 95 00:11:00,271 --> 00:11:02,604 (KLJUCA JEZIKOM) Hajde. Idemo. 96 00:11:02,606 --> 00:11:05,307 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 97 00:11:05,309 --> 00:11:07,576 ♪ Ovaj znak presude ♪ 98 00:11:07,578 --> 00:11:09,611 ♪ Ovaj znak presude ♪ 99 00:11:09,613 --> 00:11:11,112 ♪ Ovaj znak presude ♪ 100 00:11:11,114 --> 00:11:13,248 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 101 00:11:13,250 --> 00:11:15,250 ♪ Potpišite se na smokvi ♪ 102 00:11:15,252 --> 00:11:17,319 ♪ Potpišite se na smokvi ♪ 103 00:11:17,321 --> 00:11:18,754 ♪ Potpišite se na smokvi ♪ 104 00:11:18,756 --> 00:11:20,622 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 105 00:11:20,624 --> 00:11:22,623 ♪ Opušteni konj u dolini ♪ 106 00:11:22,625 --> 00:11:24,525 ♪ Opušteni konj u dolini ♪ 107 00:11:24,527 --> 00:11:25,994 ♪ Opušteni konj u dolini ♪ 108 00:11:25,996 --> 00:11:27,962 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 109 00:11:27,964 --> 00:11:29,864 ♪ Reci mi, tko će ga jahati? ♪ 110 00:11:29,866 --> 00:11:31,666 ♪ Reci mi, tko će ga jahati? ♪ 111 00:11:31,668 --> 00:11:33,168 ♪ Reci mi, tko će ga jahati? ♪ 112 00:11:33,170 --> 00:11:35,136 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 113 00:11:35,138 --> 00:11:37,038 ♪ I Isus će ga jahati ♪ 114 00:11:37,040 --> 00:11:38,839 ♪ I Isus će ga jahati ♪ 115 00:11:38,841 --> 00:11:40,341 ♪ I Isus će ga jahati ♪ 116 00:11:40,343 --> 00:11:42,009 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 117 00:11:42,011 --> 00:11:44,178 ♪ Grešnice, izađi iz kuta ♪ 118 00:11:44,180 --> 00:11:46,013 ♪ Grešnice, izađi iz kuta ♪ 119 00:11:46,015 --> 00:11:47,515 ♪ Grešnice, izađi iz kuta ♪ 120 00:11:47,517 --> 00:11:49,317 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 121 00:11:49,319 --> 00:11:51,319 ♪ To je znak presude ♪ 122 00:11:51,321 --> 00:11:52,986 ♪ To je znak presude ♪ 123 00:11:52,988 --> 00:11:54,722 ♪ Znak presude... ♪ 124 00:11:54,724 --> 00:11:56,990 - ČOVJEK: Oprostite! - TOMMY: u našem gradu, u redu? 125 00:11:56,992 --> 00:12:00,060 On je otišao. On nije... Ja ne briga tko je, u redu? 126 00:12:00,062 --> 00:12:02,395 Postoji uredba o visini. Ništa iznad 15 stopa. 127 00:12:02,397 --> 00:12:03,290 Moraš to skinuti. 128 00:12:03,292 --> 00:12:05,231 Onaj tip na stupu preko 15 stopa, čovječe! 129 00:12:05,234 --> 00:12:07,034 KEVIN: Vau, vau, vau. čekaj. 130 00:12:07,036 --> 00:12:08,936 Momak na stupu bio djed u. 131 00:12:08,938 --> 00:12:11,004 - Hej, šefe. - Što se događa? 132 00:12:11,006 --> 00:12:13,506 Čini se da ova gospoda ne žele isprazni njihovu malu šalu ovdje. 133 00:12:13,508 --> 00:12:15,408 U redu, ne, ne. to nije šala, u redu? 134 00:12:15,410 --> 00:12:18,177 Gospodin Gary Busey se vraća s neba 14. 135 00:12:18,179 --> 00:12:19,446 Kako će znati gdje da sleti? 136 00:12:22,384 --> 00:12:23,916 KEVIN: U redu. 137 00:12:23,918 --> 00:12:26,052 Evo što ću učiniti. 138 00:12:26,054 --> 00:12:28,420 Dopustit ću ti da zadržiš Garyja gore, 139 00:12:28,422 --> 00:12:32,124 ali vi dečki morate biti moji zamjenici. 140 00:12:34,095 --> 00:12:37,196 Vidite bilo koga ili bilo što to izgleda izdaleka opasno, 141 00:12:37,198 --> 00:12:39,999 nazovi me osobno. 142 00:12:40,001 --> 00:12:41,901 Ludo, čovječe. Jebeni ludnici! 143 00:12:41,903 --> 00:12:44,136 Nikad ne podcjenjuješ duh. 144 00:12:46,039 --> 00:12:48,173 ČOVJEK: Da, čovječe. 145 00:12:48,175 --> 00:12:50,075 - To je bilo pametno. - Da. 146 00:12:50,077 --> 00:12:52,277 Pogledajte što se događa kada učiniti da se ljudi osjećaju važnima? 147 00:12:52,279 --> 00:12:53,879 Trebam li ovo zapisati? 148 00:12:53,881 --> 00:12:55,647 Slušaj, već smo prošli. 149 00:12:55,649 --> 00:12:57,148 Nedostaje nam nekoliko tijela dolje kod mosta. 150 00:12:57,150 --> 00:12:59,184 Smeta ti trčanje dolje tamo do poziva za ulogu? 151 00:12:59,186 --> 00:13:02,087 - Ne, nikako. - I večerali smo večeras. Točno u 6:00. 152 00:13:02,089 --> 00:13:04,122 - Ne zaboravi. - 5:30 mi je malo bolje. 153 00:13:04,124 --> 00:13:06,524 - Pa meni bolje odgovara 6:00. - Oh, u redu. 154 00:13:06,526 --> 00:13:10,128 6:00 je. Vi se sjećate danas mi je rođendan, zar ne? 155 00:13:10,130 --> 00:13:12,264 - Dođite do mosta. - U redu, šefe. 156 00:13:12,266 --> 00:13:13,932 (OBOJE SE SMIJEH) 157 00:13:21,741 --> 00:13:24,509 MATT OVER P.A.: Kralj o Babilonu sanjao san, 158 00:13:24,511 --> 00:13:27,044 a taj je san bio zastrašujući. 159 00:13:27,046 --> 00:13:29,614 Pa Daniel dolazi. Pucketa zglobovima prstiju. 160 00:13:29,616 --> 00:13:31,783 "Dobro, reci mi što imaš." 161 00:13:31,785 --> 00:13:33,651 "Sanjao sam", kaže kralj, 162 00:13:33,653 --> 00:13:37,021 "velikog stabla koje se proteže sve do nebesa. 163 00:13:37,023 --> 00:13:40,757 Drvo koje pruža sve stvari za sve ljude, 164 00:13:40,759 --> 00:13:44,561 ali onda je posječeno, uništeno." 165 00:13:44,563 --> 00:13:46,596 Daniel kima. "Ah." 166 00:13:46,598 --> 00:13:48,999 “Znaš što je znači?" upita kralj. 167 00:13:49,001 --> 00:13:51,034 "Ti si drvo", kaže Daniel. 168 00:13:51,036 --> 00:13:53,102 "Jesam?" kaže kralj. 169 00:13:53,104 --> 00:13:55,138 "Jesi", odgovara Daniel. 170 00:13:55,140 --> 00:13:58,809 "A tebe pokose nije ni najgori dio, 171 00:13:58,811 --> 00:14:03,313 jer kad jednom padneš, izgubit ćeš razum. 172 00:14:03,315 --> 00:14:06,049 Poludjet ćeš, moj kralju. 173 00:14:06,051 --> 00:14:08,584 Živjet ćeš među divljim životinjama 174 00:14:08,586 --> 00:14:11,720 i jesti travu kao vol. 175 00:14:11,722 --> 00:14:14,424 "Zauvijek?" upita kralj. 176 00:14:14,426 --> 00:14:16,059 "Ne", kaže Daniel. 177 00:14:17,528 --> 00:14:19,662 – Samo na sedam godina. 178 00:14:23,835 --> 00:14:27,970 "Ponovljeni zakon"... svakih sedam godine, morate poništiti sve dugove. 179 00:14:27,972 --> 00:14:30,806 "Postanak"... započelo je sedam godina gladi. 180 00:14:30,808 --> 00:14:35,478 "Ezekiel"... oni će gorjeti njih vatrom sedam godina. 181 00:14:35,480 --> 00:14:38,781 Dakle, što će se dogoditi 14. listopada 182 00:14:38,783 --> 00:14:41,216 samo nekoliko tjedana od sada? 183 00:14:42,987 --> 00:14:44,919 Vjerojatno ništa. 184 00:14:44,921 --> 00:14:47,422 Ali ako bi se nešto dogodilo, 185 00:14:47,424 --> 00:14:50,959 to bi se dogodilo ovdje u Jarden, Texas, u Miracleu. 186 00:14:50,961 --> 00:14:55,364 Jer imam osjećaj na ovom mjestu ponekad, 187 00:14:55,366 --> 00:14:59,601 isti osjećaj koji sam imao kad je moj žena se probudila iz trogodišnje kome 188 00:14:59,603 --> 00:15:00,835 onog dana kad sam je doveo ovamo. 189 00:15:00,837 --> 00:15:03,204 - Marija. - (NAVIJANJE) 190 00:15:06,543 --> 00:15:10,444 Isti osjećaj koji sam imao poslije govoreći bezbrojni liječnici 191 00:15:10,446 --> 00:15:12,981 da Marija ne bi mogla roditi dijete. 192 00:15:12,983 --> 00:15:15,716 - (PLIJESAK) - Ali rodila je jednog ovdje. 193 00:15:20,189 --> 00:15:23,424 - Noah je malo sramežljiv poput svog tate. - (SMIJEH) 194 00:15:23,426 --> 00:15:25,659 Prijatelji moji, opet imam taj osjećaj, 195 00:15:25,661 --> 00:15:29,030 pa ako nešto učini dogodi se 14. listopada... 196 00:15:30,666 --> 00:15:32,566 svi ste došli na pravo mjesto. 197 00:15:32,568 --> 00:15:36,503 - ČOVJEK: Amen na to. Amen na to. - Aleluja. 198 00:15:36,505 --> 00:15:38,438 DOBATA: Aleluja! 199 00:15:40,075 --> 00:15:43,276 MATT: Vidim puno novih lica. Dobrodošli. 200 00:15:43,278 --> 00:15:45,812 Ako želiš biti kršten ovdje u čudu, 201 00:15:45,814 --> 00:15:47,447 samo dođi sutra ujutro. 202 00:15:47,449 --> 00:15:49,949 Bit ćemo na proljeće istočni rub grada, 203 00:15:49,951 --> 00:15:53,153 koju je dobri Gospod vidio pogodan za dopunjavanje vodom. 204 00:15:56,791 --> 00:16:00,326 (GLAZBA SVIRA) 205 00:16:00,328 --> 00:16:02,628 Gledaš porniće? 206 00:16:02,630 --> 00:16:04,664 Što? 207 00:16:04,666 --> 00:16:07,266 Oh, kad su ljudi gledaju pornografiju, zatvaraju se... 208 00:16:08,736 --> 00:16:11,003 Ah, nema veze. Zaboravi. 209 00:16:11,005 --> 00:16:12,705 U redu. (SMIJE SE) 210 00:16:12,707 --> 00:16:15,240 Dolaziš li večeras? ja rekao je Tommyju točno u 6:00. 211 00:16:15,242 --> 00:16:16,242 Mm-hmm. 212 00:16:20,414 --> 00:16:22,747 - Bok, šefe. - KEVIN: Hej. 213 00:16:24,518 --> 00:16:26,751 Mm, o čemu vas dvoje razgovarate? 214 00:16:26,753 --> 00:16:30,556 - Samo Tomova zabava. - Oh. Da, jedva čekam. 215 00:16:30,558 --> 00:16:32,991 Žao mi je zbog crkve. Znam da smo premašili kapacitete. 216 00:16:32,993 --> 00:16:35,194 Samo toliko ljudi želi doći. 217 00:16:35,196 --> 00:16:39,097 Da, dobro, onda gledaj. Možda ti trebao, hm, prestati reklamirati. 218 00:16:39,099 --> 00:16:40,531 Što je to? 219 00:16:43,369 --> 00:16:45,403 Adresa za crkva je točno na njemu. 220 00:16:45,405 --> 00:16:47,572 Nitko ne voli dijeljenje letači više od vas. 221 00:16:47,574 --> 00:16:49,440 Kunem se da nisam ovo napravio. 222 00:16:49,442 --> 00:16:51,009 Čuli ste što sam tamo rekao. 223 00:16:51,011 --> 00:16:52,443 Ne, čuo sam što si rekao unutra, 224 00:16:52,445 --> 00:16:54,712 a ti si rekao ništa dogodit će se 14 225 00:16:54,714 --> 00:16:58,249 osim ako se sve ne dogodi 14. 226 00:16:58,251 --> 00:17:01,185 Ne mogu si priuštiti ovo mjesto opet eksplodira, u redu? 227 00:17:01,187 --> 00:17:02,453 Samo stišaj. 228 00:17:06,792 --> 00:17:09,559 Naravno. u pravu si Hoću. 229 00:17:13,332 --> 00:17:14,765 hoće li? 230 00:17:14,767 --> 00:17:17,635 Ako to od mene tražiš stišaj, Kevine, 231 00:17:17,637 --> 00:17:19,569 Ublažit ću to. 232 00:17:19,571 --> 00:17:21,204 Dobro. 233 00:17:21,206 --> 00:17:23,140 Dobro. 234 00:17:23,142 --> 00:17:24,742 Dobro. 235 00:17:28,380 --> 00:17:30,013 Dobro. 236 00:17:38,190 --> 00:17:39,922 Je li vidio? 237 00:17:41,460 --> 00:17:43,793 KEVIN: U redu, svi. Skrasi se. 238 00:17:43,795 --> 00:17:46,328 Slušaj, imamo dva tjedna od 14., 239 00:17:46,330 --> 00:17:48,931 a trenutno su naše procjene niske. 240 00:17:48,933 --> 00:17:50,767 Sada gledamo na priljev 241 00:17:50,769 --> 00:17:53,803 bilo gdje od 5.000 do 10.000 hodočasnici između nekada i sada. 242 00:17:53,805 --> 00:17:55,271 (SVE STENJE) 243 00:17:55,273 --> 00:17:56,906 Od sada ste svi odobreni 244 00:17:56,908 --> 00:18:00,108 za trajno OT, stupa na snagu odmah. 245 00:18:00,110 --> 00:18:02,911 (SVI NAVIJAJU) 246 00:18:02,913 --> 00:18:04,746 NORA: Kasnim li? 247 00:18:04,748 --> 00:18:06,715 Ne, došao si točno na vrijeme. 248 00:18:06,717 --> 00:18:08,517 Agentica Nora Durst iz DSD-a 249 00:18:08,519 --> 00:18:10,952 će nam reći o postupci koji se kreću naprijed. 250 00:18:10,954 --> 00:18:13,322 Dakle, svi, slušajte. 251 00:18:13,324 --> 00:18:15,691 Hvala, šefe. 252 00:18:15,693 --> 00:18:17,358 Čujete li me dobro? 253 00:18:17,360 --> 00:18:19,294 - ČASNIK: Da. - Dobro, super. 254 00:18:19,296 --> 00:18:21,797 Dakle, znam da smo prošli kroz ovo prije par mjeseci, 255 00:18:21,799 --> 00:18:23,364 ali došlo je do zabune. 256 00:18:23,366 --> 00:18:26,034 Dakle, razgovarajmo o riječi na "D". 257 00:18:26,036 --> 00:18:27,736 - (SVI GUNJAJU) - Da, shvaćam. 258 00:18:27,738 --> 00:18:29,771 Ako momak kaže njegova djevojka nestao u zraku, 259 00:18:29,773 --> 00:18:32,207 velika je šansa da je raspadajući se u njegovom deblu. 260 00:18:32,209 --> 00:18:34,609 Ali koliko god to bilo frustrirajuće prepustiti se sranjima, 261 00:18:34,611 --> 00:18:37,478 postoji proces kroz koje svi moramo proći. 262 00:18:37,480 --> 00:18:40,248 Ako osumnjičenik traži a odvjetnik, dobiješ odvjetnika. 263 00:18:40,250 --> 00:18:43,851 Ako osumnjičeni kaže odlazak, shvaćaš me. Cool? 264 00:18:43,853 --> 00:18:46,020 - (SVI SE SLAŽU) - ČOVJEK: Imam te. 265 00:18:46,022 --> 00:18:48,022 Otpušteni, seronje. 266 00:18:48,024 --> 00:18:50,091 - (BRAVLJANJE) - Ispratiti vas, agentice Durst? 267 00:18:50,093 --> 00:18:52,093 Apsolutno, šefe Garvey. Hvala. 268 00:18:55,664 --> 00:18:56,497 Tommy zna. 269 00:18:56,500 --> 00:18:58,999 Kevine, ne postoji takav stvar kao zabava iznenađenja. 270 00:18:59,001 --> 00:19:01,568 - Zašto onda to, dovraga, radimo? - Zato što je zabavno pretvarati se. 271 00:19:01,570 --> 00:19:04,071 Hej, pomozi mi. Između oštrica. 272 00:19:06,475 --> 00:19:08,442 (STENJE) Oh, da. Ooh, više. 273 00:19:09,811 --> 00:19:12,078 (SMIJE SE) Nedostajat će mi ova glumačka ekipa. 274 00:19:12,080 --> 00:19:14,448 Ipak nikad nisi tražio da to potpišeš. 275 00:19:16,585 --> 00:19:18,818 - Bok. - Bok. 276 00:19:21,389 --> 00:19:23,156 ČOVJEK: Hej, šefe. 277 00:19:23,158 --> 00:19:25,625 Upravo je ušao tip i rekao mora razgovarati s tobom. 278 00:19:25,627 --> 00:19:27,827 Je li on šešir od staniola ili Kenneth? 279 00:19:27,829 --> 00:19:29,395 Ni. 280 00:19:29,397 --> 00:19:31,464 Poznaje te iz New Yorka. 281 00:19:31,466 --> 00:19:33,166 Kaže da ste bili prijatelji u lovu. 282 00:19:54,155 --> 00:19:56,021 Kriste, lijepo te je vidjeti. 283 00:19:56,023 --> 00:19:58,490 - (CIJEKANJE) - I tebe je lijepo vidjeti. 284 00:20:01,628 --> 00:20:04,196 - Pa, sjećaš me se, zar ne? - Da. 285 00:20:04,198 --> 00:20:06,331 - Dean. - Naravno. Dean, da. 286 00:20:06,333 --> 00:20:08,834 Što mogu učiniti za vas? 287 00:20:08,836 --> 00:20:12,036 Uh, znaš, vjerojatno ja... 288 00:20:12,038 --> 00:20:13,971 Trebao bih se suzdržati od detalja 289 00:20:13,973 --> 00:20:16,641 dok vam ne mogu pružiti s nepobitnim dokazom, 290 00:20:16,643 --> 00:20:18,976 ali ako sam potpuno iskren, 291 00:20:18,978 --> 00:20:20,612 to je... malo je vani. 292 00:20:20,614 --> 00:20:21,614 Naravno. 293 00:20:23,817 --> 00:20:25,917 Pokušao sam te držati podalje od ovoga, 294 00:20:25,919 --> 00:20:30,554 ali moram vas nažalost obavijestiti 295 00:20:30,556 --> 00:20:32,489 taj naš plijen... 296 00:20:32,491 --> 00:20:36,327 prethodno nesofisticiran i lako se može ubiti... 297 00:20:36,329 --> 00:20:37,695 - (PUCAJ) - (PAS JIŠE) 298 00:20:39,265 --> 00:20:41,032 se prilagodio. 299 00:21:00,185 --> 00:21:04,287 Dakle, senator iz Wyominga Y. Woodrow Huffman... 300 00:21:04,289 --> 00:21:06,556 dužnosnik, pazite... 301 00:21:06,558 --> 00:21:09,092 ima otmjeno prikupljanje sredstava prije tjedan dana. 302 00:21:09,094 --> 00:21:11,494 Hrana je vrhunske kvalitete, u redu? 303 00:21:11,496 --> 00:21:14,597 Kolačići od rakova, Cornish divljač. 304 00:21:14,599 --> 00:21:15,999 Ali ovaj drkadžija Huffman, 305 00:21:16,001 --> 00:21:19,535 traži me sendvič s maslacem od kikirikija. 306 00:21:20,805 --> 00:21:22,171 Tražio je od tebe... 307 00:21:22,173 --> 00:21:24,407 Da, bio sam na tajnom zadatku na ugostiteljsko osoblje. 308 00:21:24,409 --> 00:21:28,444 Pa, senator je bio gost časti, čovjek sata, 309 00:21:28,446 --> 00:21:31,013 pa jebeno A pravo, mi doneo mu njegov sendvič. 310 00:21:31,015 --> 00:21:34,250 Znate, maslac od kikirikija. 311 00:21:34,252 --> 00:21:36,818 Čovječe, svidjelo im se to sranje. 312 00:21:36,820 --> 00:21:39,721 I on je jedini koji je dotaknuo to, samo jedan koji ga je ugrizao. 313 00:21:39,723 --> 00:21:41,523 Njegova slina. 314 00:21:41,525 --> 00:21:45,460 Dakle, kada ga testirate, vi znaj da je neoštećen. 315 00:21:46,864 --> 00:21:48,898 Testirati za što? 316 00:21:51,134 --> 00:21:53,268 DNK pasa. 317 00:21:54,671 --> 00:21:57,005 Sada... sada, znam što misliš. 318 00:21:57,007 --> 00:21:59,274 U redu? Zašto uzeti ljudski oblik? 319 00:21:59,276 --> 00:22:01,543 Što oni žele, zar ne? Danas je to senator. 320 00:22:01,545 --> 00:22:04,446 Sutra je tajnik, znaš, prokleta poljoprivreda. 321 00:22:04,448 --> 00:22:06,547 A onda je predsjednik. 322 00:22:06,549 --> 00:22:09,150 Vođa slobodnog jebenog svijeta. 323 00:22:09,152 --> 00:22:13,821 I to je, prijatelju moj, kako kraj svijeta za dva tjedna. 324 00:22:13,823 --> 00:22:16,257 Tako dobivaju svoje prst na gumbu. 325 00:22:18,728 --> 00:22:20,128 Šapa. 326 00:22:21,364 --> 00:22:23,330 oprosti? 327 00:22:23,332 --> 00:22:26,934 Tako dobivaju svoje šapom na... gumb. 328 00:22:30,573 --> 00:22:33,541 Dakle, ti... ti mi ne vjeruješ. 329 00:22:36,946 --> 00:22:41,014 Ono što mislite se događa... 330 00:22:41,016 --> 00:22:42,382 nije. 331 00:22:45,154 --> 00:22:47,787 Sve je u tvojoj glavi, čovječe. 332 00:22:50,192 --> 00:22:52,326 Nije stvarno. 333 00:23:01,135 --> 00:23:03,336 Vidi, kaže mi Valdivia 334 00:23:03,338 --> 00:23:06,105 ostaješ dolje kod kamp prikolica. 335 00:23:06,107 --> 00:23:09,609 Dakle, sutra ću doći... 336 00:23:09,611 --> 00:23:11,344 (TIHO PUŠE) 337 00:23:11,346 --> 00:23:13,379 i razgovarat ćemo. 338 00:23:13,381 --> 00:23:15,314 - Samo... - (GLAZBA SVIRA) 339 00:23:26,060 --> 00:23:29,895 - ♪ Razgovarao sam ♪ - ♪ Razgovarao sam ♪ 340 00:23:29,897 --> 00:23:34,132 - ♪ Razgovarao sam s Isusom ♪ - ♪ Mali razgovor s Isusom ♪ 341 00:23:34,134 --> 00:23:36,401 - ♪ I napravio je... ♪ - ♪ Sve... ♪ 342 00:23:36,403 --> 00:23:38,904 - Dobro, šefe, vidimo se sutra. - Vidimo se, Dean. 343 00:23:40,207 --> 00:23:42,007 ♪ Oh-hoo ♪ 344 00:23:42,009 --> 00:23:45,276 - ♪ Razgovarao sam ♪ - ♪ Razgovarao sam... ♪ 345 00:23:47,381 --> 00:23:50,181 savršeno. Wet-Naps su tamo. 346 00:23:54,187 --> 00:23:56,354 (ZVUČENJE) 347 00:24:08,968 --> 00:24:12,537 Dakle, što želiš znati? 348 00:24:12,539 --> 00:24:14,405 Vidi, bez uvrede, u redu, 349 00:24:14,407 --> 00:24:17,775 ali, uh, žena me natjerala da dođem ovamo. 350 00:24:17,777 --> 00:24:21,211 I ne vjerujem baš u bilo kojem od ovih sranja. 351 00:24:23,916 --> 00:24:25,749 Da. 352 00:24:25,751 --> 00:24:29,619 Pa, već ste platili, pa biste mogli i čuj što imam, čovječe. 353 00:24:31,023 --> 00:24:32,923 (SMIJE SE) Pa, što? 354 00:24:32,925 --> 00:24:35,992 Ti samo, uh... ti pogledaj moj otisak dlana? 355 00:24:35,994 --> 00:24:37,594 Razgovaraš s mojim mrtvim ocem? 356 00:24:37,596 --> 00:24:39,529 Zar ne misliš da bi trebao zapali neke svijeće, znaš? 357 00:24:39,531 --> 00:24:41,464 Možda nabaviti Ouiju ploča ili tako nešto? 358 00:24:41,466 --> 00:24:43,099 Pat Benatar. 359 00:24:49,675 --> 00:24:52,041 Sada, kako ste znali za to? 360 00:24:52,043 --> 00:24:55,978 Vidi, ne mogu razgovarati s tvojim tatom, čovječe. 361 00:24:55,980 --> 00:24:59,748 To je više kao okretanje radija birati i vidjeti što ćete pokupiti. 362 00:24:59,750 --> 00:25:03,252 Ali ti postavljaš prava pitanja, obično dobijete nešto natrag. 363 00:25:05,656 --> 00:25:09,959 Dakle, što želiš znati? 364 00:25:15,265 --> 00:25:18,133 Zašto je to učinio na moj rođendan? 365 00:25:19,704 --> 00:25:21,470 (VRATA SE OTVARAJU) 366 00:25:23,608 --> 00:25:25,640 - (VRATA SE ZATVARAJU) - (PROČISTI GRLO) 367 00:25:26,843 --> 00:25:28,143 Žao mi je što prekidam. 368 00:25:28,145 --> 00:25:30,112 Idem gore nešto uzeti. 369 00:25:30,114 --> 00:25:32,080 - Nema problema. Vidimo se kasnije, Kev. - Da. 370 00:25:32,082 --> 00:25:33,215 - Mm-hmm. - U redu. 371 00:25:35,419 --> 00:25:36,985 U redu. 372 00:25:38,622 --> 00:25:39,921 JOHN: Dobro, sad slušaj. 373 00:25:39,923 --> 00:25:42,223 Znam da postoji dio tebe 374 00:25:42,225 --> 00:25:45,793 to je nada da nije čak i znati da ti je rođendan. 375 00:25:47,797 --> 00:25:50,297 Ali postoje neke stvari koje ti prvo treba znati za njega. 376 00:25:50,299 --> 00:25:51,599 (KUCA) 377 00:25:51,601 --> 00:25:54,736 LAURIE: Vjerovao je sam biti neuspjeh. 378 00:25:54,738 --> 00:25:58,506 - Vjerovao je da je neuspjeh. - On... 379 00:25:58,508 --> 00:26:01,609 - LAURIE: Iznevjerio je svoju obitelj. - JOHN: Iznevjerio je svoju obitelj. 380 00:26:01,611 --> 00:26:03,110 Nije uspio u svom poslu. 381 00:26:03,112 --> 00:26:06,647 Nije uspio biti čovjek da je želio biti. 382 00:26:08,717 --> 00:26:10,651 Bio je... bio je tužan. 383 00:26:10,653 --> 00:26:12,620 Uvijek je bio tužan. 384 00:26:12,622 --> 00:26:15,055 Nisam želio da itko zna, 385 00:26:15,057 --> 00:26:17,190 posebno njegova djeca. 386 00:26:17,192 --> 00:26:20,727 Sakrio ga je od... 387 00:26:20,729 --> 00:26:23,964 Sakrio je to od Anne Marie i Billyja 388 00:26:23,966 --> 00:26:24,998 i ti. 389 00:26:27,402 --> 00:26:29,369 tako mi je žao, 390 00:26:29,371 --> 00:26:32,438 ali istina je da je bio tako slomljen 391 00:26:32,440 --> 00:26:35,841 da nije ni znao bio ti je rođendan 392 00:26:35,843 --> 00:26:37,943 kada mu je oduzeo život. 393 00:26:39,381 --> 00:26:42,182 Mislio je samo na jednu stvar... 394 00:26:42,184 --> 00:26:43,783 bježeći. 395 00:26:43,785 --> 00:26:47,319 Dakle, to je ono što je učinio. 396 00:26:47,321 --> 00:26:51,490 - Pobjegao je. - JOHN: I to je ono što je učinio. 397 00:26:51,492 --> 00:26:55,594 - Pobjegao je. - U redu. Sad ga možeš zagrliti. 398 00:27:00,668 --> 00:27:02,501 Neće vjerovati osim ako nije grubo. 399 00:27:02,503 --> 00:27:04,769 Isuse, sada znam zašto sam prekinuo terapiju. 400 00:27:04,771 --> 00:27:06,238 (SMIJE SE) 401 00:27:06,240 --> 00:27:08,340 Što te dovodi, Kev-o? 402 00:27:08,342 --> 00:27:09,941 Imamo problem. 403 00:27:09,943 --> 00:27:12,177 Moramo to zadržati između tebe i mene. 404 00:27:12,179 --> 00:27:14,112 U redu. 405 00:27:14,114 --> 00:27:19,218 Očigledno, psi jesu uzimajući ljudski oblik 406 00:27:19,220 --> 00:27:23,287 i oni se infiltriraju u najviše razine naše vlasti. 407 00:27:25,192 --> 00:27:28,326 I... a gdje si došao ova informacija, šefe Garvey? 408 00:27:28,328 --> 00:27:32,731 Tip kojeg sam poznavala Mapleton prije nekoliko godina. 409 00:27:32,733 --> 00:27:35,299 Možda smo zajedno ustrijelili neke pse. 410 00:27:37,370 --> 00:27:38,869 Bio si u GR. 411 00:27:38,871 --> 00:27:41,372 Snalazio sam se. 412 00:27:41,374 --> 00:27:43,073 Dakle, ovo je moja greška? 413 00:27:43,075 --> 00:27:45,209 Ne, on je kriv jer on je jebeno lud. 414 00:27:45,211 --> 00:27:48,045 Jeste li mu rekli da je lud? 415 00:27:48,047 --> 00:27:49,413 Možda. 416 00:27:49,415 --> 00:27:51,215 Nikada ne kažeš nekome 417 00:27:51,217 --> 00:27:55,052 koji doživljava zabludu toga veličine da su u zabludi. 418 00:27:55,054 --> 00:27:57,988 Rekao si mi da sam u zabludi kad sam rekao sam ti da sam razgovarao s Patti. 419 00:27:57,990 --> 00:28:00,490 A onda si otišao i popio otrov. 420 00:28:00,492 --> 00:28:03,026 sad mi je bolje. 421 00:28:03,028 --> 00:28:04,594 Naravno da jesi. 422 00:28:07,566 --> 00:28:11,167 Samo molim te razgovaraj s ovim tipom? 423 00:28:11,169 --> 00:28:13,169 Zabrinut sam za njega. 424 00:28:13,171 --> 00:28:14,837 - Shvaćaš. - (VRATA SE OTVARAJU) 425 00:28:18,910 --> 00:28:20,510 - Hej, čovječe. - Kako si, čovječe? 426 00:28:22,180 --> 00:28:25,649 Ti i Nora trebate bilo kakvu pomoć postavljam Tommyjevu stvar? 427 00:28:25,651 --> 00:28:27,984 - KEVIN: Da, to bi bilo super. - Da? 428 00:28:33,191 --> 00:28:34,991 (ZVUČENJE) 429 00:28:34,993 --> 00:28:37,459 Koliko je to? 430 00:28:37,461 --> 00:28:39,262 To je 80 dolara. 431 00:28:39,264 --> 00:28:42,031 - Ti samo...? - (ZVUČENJE) 432 00:28:44,268 --> 00:28:45,768 Ona je dobra, zar ne? 433 00:28:45,770 --> 00:28:47,403 Ona je najbolja. 434 00:28:50,908 --> 00:28:53,008 (SMIJE SE) 435 00:28:55,879 --> 00:28:59,514 - Pat Benatar. - Pat Benatar. (SMIJE SE) 436 00:29:00,750 --> 00:29:03,084 Vau! Zabavljajmo se. 437 00:29:03,086 --> 00:29:04,519 - (BRAVLJANJE) - (ČOVJEK SE SMIJE) 438 00:29:04,521 --> 00:29:06,254 U redu, shh! 439 00:29:06,256 --> 00:29:07,722 Dolazi, dolazi, dolazi! 440 00:29:07,724 --> 00:29:09,524 u redu, u redu. 441 00:29:15,199 --> 00:29:19,166 - SVI: Iznenađenje! - O moj Bože. 442 00:29:19,168 --> 00:29:21,869 zabava? (SMIJE SE) 443 00:29:21,871 --> 00:29:26,173 SVI: ♪ Sretan rođendan, dragi Tommy... ♪ 444 00:29:26,175 --> 00:29:27,442 Sretan rođendan, prijatelju. 445 00:29:27,444 --> 00:29:34,081 ♪ Sretan ti rođendan! ♪ 446 00:29:34,083 --> 00:29:35,415 (KRIČOVI) 447 00:29:38,587 --> 00:29:40,120 Hajde, zaželi želju. 448 00:29:40,122 --> 00:29:42,789 Želja, ha? Što da poželim? 449 00:29:42,791 --> 00:29:46,293 Da vidimo. To je mnogo odgovornosti, tata. 450 00:29:46,295 --> 00:29:49,128 Mogao bih poželjeti mir u svijetu. 451 00:29:49,130 --> 00:29:50,797 To je uvijek klasika. 452 00:29:50,799 --> 00:29:53,132 - Boo. - Nema potrebe tražiti veću obitelj 453 00:29:53,134 --> 00:29:56,069 budući da se svima čini vjenčati se jedno s drugim. 454 00:29:56,071 --> 00:29:57,738 (SVI SE SMIJU) 455 00:29:57,740 --> 00:30:00,006 Uvijek sam htjela malo brate, usput, stari. 456 00:30:00,008 --> 00:30:03,109 Ili bih mogao... mogao bih ga dati. 457 00:30:04,713 --> 00:30:06,246 Treba li nekome nešto? 458 00:30:07,615 --> 00:30:09,883 To je tvoja želja, dušo. 459 00:30:11,186 --> 00:30:13,552 U redu. Shvaćam, shvaćam. 460 00:30:15,357 --> 00:30:17,123 - NORA: Oh! - (SMIJEH SE, PLJEŠĆE) 461 00:30:17,125 --> 00:30:19,192 (LUPA NA VRATA) 462 00:30:19,194 --> 00:30:22,261 - TOMMY: Netko je na vratima. - To je tako dosadno. 463 00:30:26,300 --> 00:30:29,101 Ovo je kuća u kojoj svi zajebani ljudi žive? 464 00:30:29,103 --> 00:30:32,271 - (SVI SE SMIJU, NAVIJAJU) - LAURIE: Što?! Što?! 465 00:30:32,273 --> 00:30:34,273 TOMMY: Želje se ostvaruju! 466 00:30:34,275 --> 00:30:37,009 - LAURIE: Oh! - (TOMMY SE SMIJE) 467 00:30:38,279 --> 00:30:40,612 Mary i ja bili smo u "Huatemali". 468 00:30:40,614 --> 00:30:44,316 - "Huatemala"? - Ti ne izgovaraš "G," Thomas. 469 00:30:44,318 --> 00:30:46,785 To je prva stvar koju oni rekao je misionarima. 470 00:30:48,889 --> 00:30:52,324 Ono što nam nisu rekli jest da ne jedu kravlji mozak. 471 00:30:52,326 --> 00:30:54,192 Povraćao sam pet dana zaredom 472 00:30:54,194 --> 00:30:59,030 i očito halucinirao višestruko razgovori s gorućim grmom. 473 00:30:59,032 --> 00:31:01,666 - Što je pisalo? - Pa, moj španjolski nije bio tako dobar. 474 00:31:01,668 --> 00:31:05,336 Nešto u redu od, "Molim te izbaci me." 475 00:31:09,142 --> 00:31:12,543 - Gdje si bio, Johne? - JOHN: Uh, pa, da vidim. 476 00:31:12,545 --> 00:31:16,047 Bio sam oko milju i pol tim putem. 477 00:31:16,049 --> 00:31:18,615 Erika je bila u medicinskoj školi 478 00:31:18,617 --> 00:31:21,352 i radila sam u prodavaonici pića. 479 00:31:21,354 --> 00:31:22,753 - MATT: Uh-oh. - Da. 480 00:31:22,755 --> 00:31:25,122 Što se i nije pokazalo tako dobrim. 481 00:31:25,124 --> 00:31:27,024 Uh, ti si na redu, Kev-o. 482 00:31:28,494 --> 00:31:30,327 Oh, ja sa 25? Isus. 483 00:31:30,329 --> 00:31:34,130 Bio sam... Bio sam policajac. radio sam za mog tatu, poglavicu. 484 00:31:34,132 --> 00:31:38,836 I, uh, to je bilo mnogo prije nego što je odlučio otići s mreže i preseliti se u Australiju. 485 00:31:38,838 --> 00:31:41,204 Ali na moj 25. rođendan, 486 00:31:41,206 --> 00:31:43,874 Ja sam... Ja sam vozio kroz raskrižje... 487 00:31:45,510 --> 00:31:49,645 i bam, moja stražnja strana kruzer biva ošišan. 488 00:31:49,647 --> 00:31:53,216 Iskočim iz auta i zračni jastuci su se aktivirali. 489 00:31:53,218 --> 00:31:56,019 Žena koja me udarila je potresena, ali dobro je. 490 00:31:56,021 --> 00:31:58,888 I odem do njezina auta. 491 00:31:58,890 --> 00:32:01,023 Tu je mali dvogodišnjak dječak u autosjedalici. 492 00:32:02,827 --> 00:32:05,928 I miran je koliko god može biti. 493 00:32:05,930 --> 00:32:08,230 Samo mi se smiješi. 494 00:32:09,901 --> 00:32:12,502 Mora da mu se svidjela uniforma. 495 00:32:12,504 --> 00:32:16,405 - Čekaj, to je bila Laurie? - KEVIN: Da. 496 00:32:16,407 --> 00:32:18,773 Godinu dana kasnije oženio sam je, usvojeni smješko ovdje. 497 00:32:18,775 --> 00:32:19,542 - MICHAEL: Oh! 498 00:32:19,544 --> 00:32:21,843 - Sve zato što smo oboje mislili imali smo zeleno svjetlo. 499 00:32:21,845 --> 00:32:24,413 I pokazalo se da preklopnik je pokvaren. 500 00:32:24,415 --> 00:32:26,248 Dakle, znate. 501 00:32:27,684 --> 00:32:30,552 Pa, božanska intervencija. (SMIJE SE) 502 00:32:36,493 --> 00:32:38,493 kako to misliš 503 00:32:38,495 --> 00:32:43,131 Znaš, kao karma ili kismet, svejedno. 504 00:32:43,133 --> 00:32:45,133 znate 505 00:32:49,806 --> 00:32:52,973 (SMIJE SE) Što? 506 00:32:52,975 --> 00:32:56,277 Oh, ništa. Ja... Ja nikad čuo priču prije. 507 00:32:56,279 --> 00:32:58,312 to je divno 508 00:32:58,314 --> 00:33:00,681 Biti u pravu mjesto u pravo vrijeme. 509 00:33:00,683 --> 00:33:03,617 - Da, pravo mjesto, pravo vrijeme. - JOHN: Pravo mjesto, pravo vrijeme. 510 00:33:04,820 --> 00:33:07,354 (BRAVLJANJE) 511 00:33:07,356 --> 00:33:10,090 (JILL SE SMIJE) 512 00:33:12,929 --> 00:33:14,862 KEVIN: Naravno da želiš voziti natrag u kampus? 513 00:33:14,864 --> 00:33:16,096 Mogao bi večeras ostati ovdje s nama. 514 00:33:17,733 --> 00:33:21,234 Ako ostanem s vama, bit će samo povrijediti mamine osjećaje. 515 00:33:21,236 --> 00:33:24,104 Onda ostani s njom i Johnom. 516 00:33:24,106 --> 00:33:25,805 Nije da je to daleko. 517 00:33:25,807 --> 00:33:28,041 Da, ali ako ostanem s njom, 518 00:33:28,043 --> 00:33:31,010 ona će me samo držati budnom cijelu noć se ispričavajući. 519 00:33:32,981 --> 00:33:36,450 Dakle, ovo je zadnji put da smo hoćemo li se ikada vidjeti, ha? 520 00:33:36,452 --> 00:33:38,985 - Što ti... kako to misliš? - Jednostavno dolazi kraj svijeta. 521 00:33:38,987 --> 00:33:42,188 Oh, da. Pa dobro. (SMIJE SE) 522 00:33:43,792 --> 00:33:45,625 Kako je Nora? 523 00:33:45,627 --> 00:33:48,327 super je. 524 00:33:48,329 --> 00:33:50,463 Je li ikada pričala o Lily? 525 00:33:50,465 --> 00:33:52,164 Ne. 526 00:33:56,937 --> 00:33:59,238 Trebam li je pokušati nagovoriti? 527 00:33:59,240 --> 00:34:01,574 Što ja znam? 528 00:34:01,576 --> 00:34:05,344 - Još uvijek nosiš svoju krunu. - Znam da znam. 529 00:34:26,900 --> 00:34:28,634 (MOTOR SE PALI) 530 00:34:44,784 --> 00:34:46,817 (UZDASI) 531 00:34:46,819 --> 00:34:51,255 O čemu su dečki pričali van na trijemu? Vaše penise? 532 00:34:51,257 --> 00:34:54,158 Ne, razgovarali smo o čemu radili smo kad smo imali 25. 533 00:34:54,160 --> 00:34:57,762 I ispričao sam priču o tome kako kada Laurie se zabila u moja leđa. 534 00:34:57,764 --> 00:35:00,865 - Oh, kako romantično. - (OBOJE SE SMIJU) 535 00:35:00,867 --> 00:35:02,966 Romantičnije je nego kad upoznali smo se na brakorazvodnom sudu 536 00:35:02,968 --> 00:35:04,368 a ti si mi rekao da jebem svoju kćer. 537 00:35:04,370 --> 00:35:05,536 Nismo se tamo sreli. 538 00:35:05,538 --> 00:35:06,936 Upoznali smo se na božićnom plesu 539 00:35:06,938 --> 00:35:09,105 i rekao si mi ti prevario svoju ženu. 540 00:35:10,676 --> 00:35:13,843 - Moramo poraditi na našoj priči. - Mm, da. 541 00:35:15,481 --> 00:35:17,047 - (RUGA SE) - Evo, daj mi to. 542 00:35:17,049 --> 00:35:19,215 shvatio sam. 543 00:35:19,217 --> 00:35:21,584 - Dođi ovamo. - Hvala. 544 00:35:21,586 --> 00:35:23,219 Kada dobivate otkaz? 545 00:35:23,221 --> 00:35:27,223 Hm, prekosutra. 546 00:35:31,429 --> 00:35:34,463 Gledao sam te iz trijem s Noom. 547 00:35:36,867 --> 00:35:40,903 Mm, da. On je ukusan, zar ne? 548 00:35:40,905 --> 00:35:43,206 Mm-hmm. 549 00:36:01,192 --> 00:36:02,192 (STENJE) 550 00:36:06,430 --> 00:36:08,563 (CVRČAK CVRKA) 551 00:36:33,588 --> 00:36:35,989 (CVRKUT PTICA) 552 00:36:42,430 --> 00:36:43,663 dobro jutro 553 00:36:46,001 --> 00:36:49,101 - Koliko je sati? - Nedjelja je ujutro. Spavati unutra. 554 00:36:49,103 --> 00:36:51,504 Idem se samo provozati. 555 00:36:51,506 --> 00:36:53,306 Trebao bih doći na most. 556 00:36:53,308 --> 00:36:54,807 Kako hoćete, šerife. 557 00:36:54,809 --> 00:36:58,611 Samo te svi znaju volio jahati tog konja. 558 00:36:58,613 --> 00:37:00,380 - (SMIJE SE) - Bože. 559 00:37:01,849 --> 00:37:03,816 - Volim te. - I ja tebe volim. 560 00:37:11,859 --> 00:37:14,326 (GLAZBA SVIRA) 561 00:37:22,269 --> 00:37:23,902 (GUNCA) 562 00:37:27,574 --> 00:37:30,575 ♪ Uspori, krećeš se prebrzo ♪ 563 00:37:30,577 --> 00:37:33,278 ♪ Moraš učiniti jutro potrajnim ♪ 564 00:37:33,280 --> 00:37:37,081 ♪ Samo udaram po kaldrmi ♪ 565 00:37:37,083 --> 00:37:42,586 ♪ Tražite zabavu i osjećate se dobro ♪ 566 00:37:42,588 --> 00:37:47,525 ♪ Ba-dah, dah, dah, dah, dah, dah, osjećam se sjajno ♪ 567 00:37:49,796 --> 00:37:52,931 ♪ Zdravo, rasvjetni stup, što znaš? ♪ 568 00:37:52,933 --> 00:37:56,200 ♪ Došao sam gledati tvoje cvijeće raste ♪ 569 00:37:56,202 --> 00:37:59,236 ♪ Zar nemaš rime za mene? ♪ 570 00:37:59,238 --> 00:38:04,642 - ♪ Do-it-in, doo-doo, osjećam se sjajno... ♪ - (LUPANJE VRATA) 571 00:38:04,644 --> 00:38:09,213 ♪ Ba-dah, dah, dah, dah, dah, dah, osjećam se sjajno ♪ 572 00:38:11,050 --> 00:38:14,517 ♪ Nemam djela za raditi, nema obećanja koja ću ispuniti ♪ 573 00:38:14,519 --> 00:38:17,354 ♪ Išaran sam i pospan i spreman za spavanje ♪ 574 00:38:17,356 --> 00:38:20,958 ♪ Neka jutarnje vrijeme padne sve njegove latice na meni ♪ 575 00:38:20,960 --> 00:38:26,129 ♪ Živote, volim te, sve je sjajno... ♪ 576 00:38:26,131 --> 00:38:28,398 (VOKALIZIRANJE) 577 00:38:56,394 --> 00:38:58,627 (GLAZBA BLIJEDI) 578 00:39:28,926 --> 00:39:30,959 (OTEŽANO DISANJE) 579 00:40:05,027 --> 00:40:08,127 - TOMMY NA RADIJU: Hej, šefe, jesi li tu? - Samo naprijed, Tommy. 580 00:40:08,129 --> 00:40:11,531 Crkva je vršila krštenja i ova djeca su zatrovala vodu. 581 00:40:11,533 --> 00:40:14,267 Vjerojatno bi trebao doći ovamo. 582 00:40:14,269 --> 00:40:15,502 Na putu sam. 583 00:40:15,504 --> 00:40:17,003 (LJUDI VIČU) 584 00:40:21,710 --> 00:40:24,010 SLUŽBENIK: Nastavite dalje! Potez! 585 00:40:25,780 --> 00:40:28,581 - (VIKANJE SE NASTAVLJA) - Otrovali su vodu! 586 00:40:28,583 --> 00:40:30,916 - Što? - Otrovali su vodu, Kevine. 587 00:40:30,918 --> 00:40:32,485 (TOMMY VIČE) 588 00:40:32,487 --> 00:40:34,187 - (ZVIŽDUĆE) - Što se dogodilo? 589 00:40:34,189 --> 00:40:36,222 Ovi momci su prekinuli krštenje 590 00:40:36,224 --> 00:40:38,491 i prosute bačve u izvorima. 591 00:40:38,493 --> 00:40:42,027 - Koji je kurac u tim bačvama?! - Ova voda nije sveta! 592 00:40:42,029 --> 00:40:44,096 Ova voda je simbol licemjerja. 593 00:40:44,098 --> 00:40:46,966 - Moraš se smiriti do vraga! - Prije tri godine, 15.10. 594 00:40:46,968 --> 00:40:49,267 Ured za alkohol, Duhan, vatreno oružje i kult 595 00:40:49,269 --> 00:40:52,371 ubio 93 nenaoružana člana Krivog ostatka. 596 00:40:52,373 --> 00:40:55,774 Bili su na meti a vojni dron i ispario. 597 00:40:55,776 --> 00:40:58,843 Megan Abbott! Evangeline Murphy! 598 00:40:58,845 --> 00:41:01,213 Zapamti ih. Zapamtite ih! 599 00:41:01,215 --> 00:41:03,448 - ČOVJEK: Idi dovraga! - (SVI VIČU) 600 00:41:08,188 --> 00:41:10,355 Trebaš se smiriti! 601 00:41:11,392 --> 00:41:13,791 (SVI VIČU) 602 00:41:18,231 --> 00:41:20,598 Samo slušaj, molim te. 603 00:41:20,600 --> 00:41:21,633 Tata! 604 00:41:25,672 --> 00:41:29,340 (VIKANJE BLIJEDI) 605 00:41:29,342 --> 00:41:32,776 - ♪ Vidim znak ♪ - ♪ Hej ♪ 606 00:41:32,778 --> 00:41:35,112 - ♪ Vidim znak ♪ - ♪ Hej ♪ 607 00:41:35,114 --> 00:41:36,680 ♪ Vidim znak ♪ 608 00:41:36,682 --> 00:41:39,316 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 609 00:41:39,318 --> 00:41:41,618 ♪ Ovaj znak presude ♪ 610 00:41:41,620 --> 00:41:43,654 ♪ Ovaj znak presude ♪ 611 00:41:43,656 --> 00:41:45,122 ♪ Ovaj znak presude ♪ 612 00:41:45,124 --> 00:41:47,290 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 613 00:41:47,292 --> 00:41:49,292 ♪ Potpišite se na smokvi ♪ 614 00:41:49,294 --> 00:41:51,294 ♪ Potpišite se na smokvi ♪ 615 00:41:51,296 --> 00:41:52,729 ♪ Potpišite se na smokvi ♪ 616 00:41:52,731 --> 00:41:54,631 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 617 00:41:54,633 --> 00:41:56,433 ♪ To je znak presude ♪ 618 00:41:56,435 --> 00:41:58,368 ♪ To je znak presude ♪ 619 00:41:58,370 --> 00:41:59,937 ♪ Ovaj znak presude ♪ 620 00:41:59,939 --> 00:42:02,405 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži... ♪ 621 00:42:02,407 --> 00:42:04,807 (VIKANJE PRESTAJE) 622 00:42:14,119 --> 00:42:16,119 (ZBORSKO PJEVANJE) 623 00:42:32,770 --> 00:42:35,537 Voda je u redu. 624 00:42:35,539 --> 00:42:39,208 - (BAČVA PRSKA) - To je šala. 625 00:42:39,210 --> 00:42:43,011 Voda je sigurna. To je glupa šala. 626 00:42:52,990 --> 00:42:54,856 vjeruj mi 627 00:42:58,161 --> 00:43:00,862 Prihvaćate li Isusa Krista kao vaš Gospodar i Spasitelj? 628 00:43:00,864 --> 00:43:02,631 Što? 629 00:43:02,633 --> 00:43:06,334 Prihvaćate li Isusa Krista kao vaš Gospodar i Spasitelj? 630 00:43:10,240 --> 00:43:12,006 Da. 631 00:43:13,376 --> 00:43:16,611 Onda te krstim, Kevine Garvey, 632 00:43:16,613 --> 00:43:20,414 u ime Oca, Sine i Duh Sveti, 633 00:43:20,416 --> 00:43:22,750 pokopan u obličju svoje smrti 634 00:43:22,752 --> 00:43:26,319 i odgojen u obličju njegovog uskrsnuća. 635 00:43:29,458 --> 00:43:31,558 (ZBORSKO PJEVANJE) 636 00:43:54,650 --> 00:43:56,416 On je spašen. 637 00:43:56,418 --> 00:43:59,018 (LJUDI NAVIJAJU) 638 00:44:01,856 --> 00:44:03,589 To se nije računalo. 639 00:44:23,511 --> 00:44:26,044 Hoćeš da te prozračim, osušim? 640 00:44:27,315 --> 00:44:29,081 To je jako smiješno. 641 00:44:30,451 --> 00:44:32,984 Ta djeca s Evie na majicama, 642 00:44:32,986 --> 00:44:35,954 govorili su istinu o onome što se dogodilo. 643 00:44:38,158 --> 00:44:41,659 Ujutro listopada 15., prije tri godine, 644 00:44:41,661 --> 00:44:45,063 došlo je do neočekivanog plina curenje u centru za posjetitelje. 645 00:44:45,065 --> 00:44:46,932 Kao rezultat zapaljene cigarete 646 00:44:46,934 --> 00:44:48,566 od strane člana Krivog ostatka 647 00:44:48,568 --> 00:44:51,236 koji su okupirali centar u to vrijeme plin se zapalio 648 00:44:51,238 --> 00:44:54,138 i zgrada i ljudi iznutra su spaljene. 649 00:44:57,210 --> 00:45:00,945 Molimo za obitelji onih koji su izgubljeni. 650 00:45:00,947 --> 00:45:03,414 I to je priča, Tommy. 651 00:45:03,416 --> 00:45:06,316 Ali to je sranje. 652 00:45:09,321 --> 00:45:12,256 Kako ste znali voda nije bila otrovana? 653 00:45:12,258 --> 00:45:14,658 Jednostavno sam znao. 654 00:45:14,660 --> 00:45:17,294 I to je sranje. 655 00:45:17,296 --> 00:45:18,595 - (PUCAJ) - Oh, sranje! 656 00:45:18,597 --> 00:45:20,297 (ŠKRIPA GUMA) 657 00:45:22,468 --> 00:45:24,501 (SNIMANJE SE NASTAVLJA) 658 00:45:30,342 --> 00:45:32,609 - (ŠKLOKAD PIŠTOLJEM) - Jebote! 659 00:45:32,611 --> 00:45:34,478 (PUCAJ) 660 00:45:36,515 --> 00:45:37,781 Tommy! 661 00:45:37,783 --> 00:45:40,449 - Tommy! - (PUCAJ) 662 00:45:51,129 --> 00:45:54,397 Promijenio si se, kurvin sine. 663 00:45:54,399 --> 00:45:56,432 (PUCAJ) 664 00:45:56,434 --> 00:45:58,367 (DAHĆUĆI) 665 00:46:06,577 --> 00:46:08,744 Imam ga. (DAHĆUĆI) 666 00:46:12,382 --> 00:46:14,817 ČOVJEK NA MEGABRONU: Ljudi, ovo je mjesto zločina. 667 00:46:14,819 --> 00:46:17,085 - (ZAVIJANJE SIRENE) - Ostani iza žute trake. 668 00:46:17,087 --> 00:46:19,188 (BRAVLJANJE) 669 00:46:24,028 --> 00:46:25,894 Pusti me da provalim jednog od njih. 670 00:46:37,440 --> 00:46:40,240 Moraš s nekim razgovarati. 671 00:46:40,242 --> 00:46:41,875 Dao sam Billyju svoju izjavu. 672 00:46:41,877 --> 00:46:45,278 Ne. Moraš razgovarati sa psihijatrom. 673 00:46:48,116 --> 00:46:50,250 Samo sam radio svoj posao. dobro sam 674 00:46:50,252 --> 00:46:52,052 Samo sam radio svoj posao kad sam nekoga ubio. 675 00:46:52,054 --> 00:46:54,855 I dalje me sjebalo. Moraš razgovarati. Razgovor pomaže. 676 00:46:56,058 --> 00:46:58,225 Ubio si nekoga? 677 00:46:58,227 --> 00:46:59,759 - (PUCAJ) - (VRISTI) 678 00:46:59,761 --> 00:47:01,527 (TUPCI TIJELA) 679 00:47:01,529 --> 00:47:04,364 Da. 680 00:47:04,366 --> 00:47:06,799 A, um... žena. 681 00:47:10,672 --> 00:47:12,037 morala sam. 682 00:47:12,039 --> 00:47:15,975 Ona, um, znaš... imala je naoružano osiguranje s njom 683 00:47:15,977 --> 00:47:21,247 i ja... pa, ubio sam i njih. 684 00:47:34,161 --> 00:47:37,396 - (PAS LAJE) - ČOVJEK: Hej, makni se odatle! 685 00:47:37,398 --> 00:47:39,798 - (REŽANJE) - Smrdljiva džukelo! 686 00:47:41,968 --> 00:47:43,435 To je sendvič. 687 00:47:43,437 --> 00:47:45,003 (SMIJE SE) 688 00:47:50,778 --> 00:47:52,477 (SVIRA TV) 689 00:47:54,481 --> 00:47:55,746 (VRATA SE ZATVARAJU) 690 00:47:55,748 --> 00:47:58,950 - Hej. - Bok. 691 00:47:58,952 --> 00:48:00,684 Što se događa? 692 00:48:00,686 --> 00:48:02,253 Mogu li mu reći? 693 00:48:05,091 --> 00:48:06,824 Mary odlazi. 694 00:48:06,826 --> 00:48:09,394 Ona i Noah se vraćaju u Mapleton. 695 00:48:09,396 --> 00:48:11,296 Što? 696 00:48:11,298 --> 00:48:13,030 Pa, kada? 697 00:48:13,032 --> 00:48:15,433 Sada. Večeras. 698 00:48:15,435 --> 00:48:17,401 Imamo let iz Austina. 699 00:48:17,403 --> 00:48:19,036 koliko dugo? 700 00:48:22,007 --> 00:48:24,875 Zauvijek, Kevine. 701 00:48:24,877 --> 00:48:26,944 Idemo zauvijek. 702 00:48:28,613 --> 00:48:31,048 Uh, ja ne... Ne razumijem. 703 00:48:31,050 --> 00:48:33,116 Bez Matta? 704 00:48:35,120 --> 00:48:37,387 Sve te godine koje brinuo se za tebe? 705 00:48:37,389 --> 00:48:39,622 On te voli. 706 00:48:39,624 --> 00:48:41,491 (UZDASI) 707 00:48:41,493 --> 00:48:45,795 Jeste li znali da Matt neće pusti me da prijeđem granice grada? 708 00:48:45,797 --> 00:48:47,931 On misli da ako pređem taj most, 709 00:48:47,933 --> 00:48:50,633 magična čarolija koja se probudila mene iz sna će trgnuti 710 00:48:50,635 --> 00:48:52,869 i vratit ću se u komu. 711 00:48:55,373 --> 00:48:58,374 Slušaj, poznajem Matta može se zanijeti, 712 00:48:58,376 --> 00:49:00,877 ali srce mu je na pravom mjestu. 713 00:49:00,879 --> 00:49:03,346 Piše knjigu o tebi. 714 00:49:06,650 --> 00:49:07,984 on što? 715 00:49:07,986 --> 00:49:10,719 knjiga. 716 00:49:12,090 --> 00:49:15,358 On misli Novi Testament stari. 717 00:49:15,360 --> 00:49:16,825 Pročitao sam samo nešto od toga, 718 00:49:16,827 --> 00:49:19,427 ali pošteno računaš istaknuto, Kevine. 719 00:49:21,398 --> 00:49:24,566 - Jeste li znali za ovo? - Ne, nisam. 720 00:49:24,568 --> 00:49:28,069 Prilično se uzbudio kad je ustao si iz mrtvih. 721 00:49:31,675 --> 00:49:33,675 Gdje je on dovraga? 722 00:49:41,018 --> 00:49:43,018 Glavni. 723 00:49:43,020 --> 00:49:45,553 Možeš li nam dati sekundu, Michael? Moram razgovarati s Mattom. 724 00:49:50,193 --> 00:49:51,392 On zna. 725 00:49:53,863 --> 00:49:55,429 Što ja znam? 726 00:49:55,431 --> 00:49:57,932 - Michael. - On zna, Matt. 727 00:50:02,639 --> 00:50:05,773 (UZDAŠE) Je li to bila Mary? 728 00:50:05,775 --> 00:50:08,375 Ili što god je rekla? Ona je vrlo uzrujan upravo sada. 729 00:50:08,377 --> 00:50:11,645 - Ona je samo, ovaj... - Gdje je knjiga? 730 00:50:11,647 --> 00:50:14,681 Možemo li uzeti trenutak ovdje? 731 00:50:14,683 --> 00:50:17,451 Ni sam ne znaš što to je ono što tražite. 732 00:50:19,655 --> 00:50:21,588 Jesam li ja u njemu? 733 00:50:21,590 --> 00:50:23,157 Da. 734 00:50:24,426 --> 00:50:26,693 Radi li se o mom životu? 735 00:50:26,695 --> 00:50:28,595 Da. 736 00:50:29,965 --> 00:50:31,497 Samo mi ga daj. 737 00:50:31,499 --> 00:50:34,568 ne mogu Postoji samo jedan primjerak. 738 00:50:34,570 --> 00:50:38,672 - Pisano rukom. - Nije me briga koliko ima primjeraka. 739 00:50:38,674 --> 00:50:41,807 Jer kakva god mala priča to što izmišljaš je sranje. 740 00:50:41,809 --> 00:50:43,909 Ne izmišljam ništa. Sve je istina. 741 00:50:43,911 --> 00:50:45,445 Sve se dogodilo. 742 00:50:47,115 --> 00:50:50,483 Još uvijek se događa. 743 00:50:50,485 --> 00:50:52,685 (VRATA SE OTVARAJU) 744 00:51:02,563 --> 00:51:04,630 Donio sam vam svima večeru. 745 00:51:07,068 --> 00:51:09,001 Što se događa? 746 00:51:09,003 --> 00:51:11,269 Pa, Johne, drago mi je što si pitao, 747 00:51:11,271 --> 00:51:15,140 jer ono što se događa je Matt i tvoj sin pišu evanđelje o meni. 748 00:51:18,979 --> 00:51:20,645 Oh. 749 00:51:23,717 --> 00:51:25,450 "Oh"? 750 00:51:34,393 --> 00:51:37,228 Pucao sam ti u prsa... 751 00:51:38,531 --> 00:51:40,932 uporno. 752 00:51:40,934 --> 00:51:43,300 - (ZBORSKO PJEVANJE) - I ustao si, 753 00:51:43,302 --> 00:51:45,770 hodao natrag u grad, 754 00:51:45,772 --> 00:51:49,573 nije ni otišao u bolnici do sljedećeg dana. 755 00:51:49,575 --> 00:51:51,908 MATT: Pokušao si se utopiti 756 00:51:51,910 --> 00:51:55,012 a potres ti je spasio život. 757 00:51:55,014 --> 00:51:57,848 MICHAEL: Popio si otrov. 758 00:51:57,850 --> 00:52:00,484 Pokopao sam te i otišao si na drugo mjesto... 759 00:52:01,787 --> 00:52:03,687 i vratio se. 760 00:52:05,624 --> 00:52:10,493 Rekao si im za, uh, hotel? 761 00:52:13,498 --> 00:52:15,832 Činilo se važnim. 762 00:52:17,402 --> 00:52:20,370 Ja nisam, um... (SMIJE SE) 763 00:52:22,541 --> 00:52:23,939 Mogu umrijeti. 764 00:52:23,941 --> 00:52:25,408 Naravno da možete. 765 00:52:25,410 --> 00:52:28,744 Samo ne ovdje. 766 00:52:28,746 --> 00:52:30,413 Što? 767 00:52:30,415 --> 00:52:32,248 Ovdje. 768 00:52:32,250 --> 00:52:36,585 Ne možeš umrijeti ovdje u Miracleu. 769 00:52:38,622 --> 00:52:40,723 I to uvrnuto sranje, Matt, 770 00:52:40,725 --> 00:52:44,393 zato tvoja žena uzima tvoj sin i ostavljajući te. 771 00:52:46,564 --> 00:52:49,865 „Ako mi dođeš, ali neće napustiti svoju obitelj, 772 00:52:49,867 --> 00:52:52,134 ne možeš biti moj sljedbenik." 773 00:52:54,037 --> 00:52:56,205 Je li to iz vaše knjige? 774 00:52:56,207 --> 00:52:59,241 - Ne, Kevine. To je Isus. - (RUGA SE) 775 00:52:59,243 --> 00:53:02,711 - Pa, ne zajebavam Isusa. - Ne kažem da jesi, 776 00:53:02,713 --> 00:53:06,147 ali, uh, brada ti dobro stoji. 777 00:53:07,884 --> 00:53:09,617 - (GUNCA) - JOHN: Idi po knjigu! 778 00:53:09,619 --> 00:53:11,352 Gdje je kvragu knjiga, Michael? 779 00:53:11,354 --> 00:53:13,021 MATT: Ne, ne, ne! Nije spreman. 780 00:53:13,023 --> 00:53:14,756 - Uništit će ga! - JOHN: Ne, neće. 781 00:53:14,758 --> 00:53:16,390 Jebote, neću, Johne! 782 00:53:16,392 --> 00:53:19,060 JOHN: Dobro, onda neka bude tako. 783 00:53:19,062 --> 00:53:23,331 Njega razumijem, ali tebe? Hajde, Johne. 784 00:53:23,333 --> 00:53:27,602 Pa, ne možemo samo biti prolazeći kroz sve ovo 785 00:53:27,604 --> 00:53:28,902 za ništa, čovječe. 786 00:53:31,441 --> 00:53:34,141 Prolaziš kroz ovo jer je vaša kći umrla. 787 00:53:34,143 --> 00:53:36,110 Mi to ne znamo! 788 00:53:37,813 --> 00:53:40,314 Mi to ne znamo. 789 00:53:40,316 --> 00:53:41,682 KEVIN: Što? 790 00:53:41,684 --> 00:53:43,183 Trebao bih vjerovati da je nema 791 00:53:43,185 --> 00:53:45,152 samo zato što joj kažu zubni kartoni odgovaraju? 792 00:53:45,154 --> 00:53:46,887 - D-da. - Ne. 793 00:53:46,889 --> 00:53:49,289 Ne, čovječe! 794 00:53:49,291 --> 00:53:51,959 Evie je to radila prije. 795 00:53:51,961 --> 00:53:54,361 Možda je to opet učinila. 796 00:53:58,900 --> 00:54:01,000 (VRATA SE OTVARAJU) 797 00:54:20,889 --> 00:54:24,623 Ovo ti povjeravam i ja znaj da ćeš učiniti pravu stvar. 798 00:54:26,327 --> 00:54:28,494 Još nisam stavio tvoje krštenje, 799 00:54:28,496 --> 00:54:31,030 ali prilično je ažuran. 800 00:54:33,567 --> 00:54:35,467 Ti si lud. 801 00:54:41,141 --> 00:54:44,476 Imaš, hm, staklo u tvojoj kosi. 802 00:54:51,084 --> 00:54:54,252 - ♪ Vidim znak ♪ - ♪ Hej ♪ 803 00:54:54,254 --> 00:54:56,822 - ♪ Vidim znak ♪ - ♪ Hej ♪ 804 00:54:56,824 --> 00:54:58,223 ♪ Vidim znak ♪ 805 00:54:58,225 --> 00:55:00,859 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 806 00:55:00,861 --> 00:55:03,161 ♪ Ovaj znak presude ♪ 807 00:55:03,163 --> 00:55:05,262 ♪ Ovaj znak presude ♪ 808 00:55:05,264 --> 00:55:06,731 ♪ Ovaj znak presude ♪ 809 00:55:06,733 --> 00:55:09,099 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 810 00:55:09,101 --> 00:55:10,901 ♪ Potpišite se na smokvi ♪ 811 00:55:10,903 --> 00:55:12,737 ♪ Potpišite se na smokvi ♪ 812 00:55:12,739 --> 00:55:14,171 ♪ Potpišite se na smokvi ♪ 813 00:55:14,173 --> 00:55:16,273 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 814 00:55:16,275 --> 00:55:18,309 ♪ Opušteni konj u dolini ♪ 815 00:55:18,311 --> 00:55:20,177 ♪ Opušteni konj u dolini ♪ 816 00:55:20,179 --> 00:55:21,678 ♪ Opušteni konj u dolini ♪ 817 00:55:21,680 --> 00:55:23,547 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 818 00:55:23,549 --> 00:55:25,449 ♪ Reci mi, tko će ga jahati? ♪ 819 00:55:25,451 --> 00:55:27,284 ♪ Reci mi, tko će ga jahati? ♪ 820 00:55:27,286 --> 00:55:28,819 ♪ Reci mi, tko će ga jahati? ♪ 821 00:55:28,821 --> 00:55:30,821 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 822 00:55:30,823 --> 00:55:32,689 ♪ I Isus će ga jahati ♪ 823 00:55:32,691 --> 00:55:34,524 ♪ I Isus će ga jahati ♪ 824 00:55:34,526 --> 00:55:36,026 ♪ I Isus će ga jahati ♪ 825 00:55:36,028 --> 00:55:37,794 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 826 00:55:37,796 --> 00:55:39,796 ♪ Grešnice, izađi iz kuta ♪ 827 00:55:39,798 --> 00:55:41,531 ♪ Grešnice, izađi iz kuta ♪ 828 00:55:41,533 --> 00:55:43,032 ♪ Grešnice, izađi iz kuta ♪ 829 00:55:43,034 --> 00:55:45,068 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 830 00:55:45,070 --> 00:55:46,970 ♪ Reci mi što ćeš učiniti ♪ 831 00:55:46,972 --> 00:55:48,705 ♪ Reci mi što ćeš učiniti ♪ 832 00:55:48,707 --> 00:55:50,206 ♪ Reci mi što ćeš učiniti ♪ 833 00:55:50,208 --> 00:55:52,308 ♪ Hej, Bože, vrijeme se bliži ♪ 834 00:55:52,310 --> 00:55:53,877 ♪ Da! ♪ 835 00:56:30,047 --> 00:56:32,014 (GUKUĆANJE) 836 00:57:34,709 --> 00:57:36,709 Brinuo sam se da si zaboravio. 837 00:57:48,822 --> 00:57:52,024 Obično ne bude tako mnogi tako blizu. 838 00:57:53,527 --> 00:57:55,494 Ljubav je u zraku. 839 00:58:01,668 --> 00:58:05,269 Hm, malo više za tvoj problem. 840 00:58:10,544 --> 00:58:16,180 Sarah, nosi ime Kevin znači li ti nešto? 841 00:58:22,122 --> 00:58:23,687 br. 842 00:58:38,004 --> 00:58:39,970 - sinkronizacija i ispravci Mr. C - - www.addic7ed.com -